can’t help but で help の使い方がわからないのでChatGPTに質問しました。
1 「can’t help but ～」の help は「助ける」という意味ではありません。
「抑える・避ける」 という意味で使われています。
can’t help but + 動詞の原形
can’t help = 抑えられない
but (exceptの意味)= ～以外は
動詞 = 行動
直訳イメージは「選択肢がない～する以外は」
否定＋except構文 ＝ 「強い肯定」
「どうしても～してしまう」「～せずにはいられない」という感じです。
I can’t help but laugh.
私はどうしても笑ってしまう。
She couldn’t help but cry.
彼女は泣かずにはいられなかった。
I can’t help but think so.
そう思わずにはいられない。
ほぼ同じ意味で別の形もあります（butが無いので強調されていない）
can’t help + 動名詞（～ing）
I can’t help laughing.
I can’t help but laugh.（強調パターン）
両方とも「笑わずにはいられない」
２ 何故 helpは違う意味を持つようになったのか。
help の元の意味は「力を加える」
help の語源は、古い英語（古英語）の helpan で「力を与える・支える」という意味
「助ける」意味への発展
「人に力を与える」＝「助ける」
help him succeed
（成功するのを助ける）
「防ぐ・抑える」意味への発展
「止める方向に力を使う」 ＝ 「防ぐ・抑える」
help prevent accidents
（事故を防ぐのを助ける）
同じ「力を加える」でも
押すか
ブレーキをかけるか
の違いがある。
３ help の後ろの動詞の原形になるのは何故でしょうか。
help は「使役動詞に近い性格」を持っているため、「使役・準使役的に使うとき、後ろの動詞は“時制を持たない形（非定形）”になる」
英語の大原則：1つの文に“時制を持てる動詞は1つだけ”
I helped him clean.
helped ← 過去
clean ← 時制なし
help の後ろは「小さな文」になっている
I helped [him clean].
この [him clean] は「彼が掃除する」というミニ文（小さな文）です。
この小さな文は、主節に支配されていて、独立できない
⇒ 時制を持てない
英語では時制を持たない動詞は、「原形」「to 不定詞」「～ing」のどれかになります。
help は「原形」or「 to不定詞」が許されましたが（歴史的に）、
現在は「原形」が残った。
make / let / have も同じ仕組み
I made him go.
She let me try.
He had her wait.
go / try / wait に時制なし
can’t help ～ing / but ～ も同じ発想
I can’t help laughing.
I can’t help but laugh.
laugh / laughing は時制なし
コメント